한일교류전 ‘秋’ 展
TOMIYA NISHIMURA 西村冨彌 | HAN HONG SU 한홍수 | TOMORO KAWAI 川合朋郎
LEE KYUNG HO 이경호 | YASUYO HYAKUTAKE 百武恭代 | HONG IL HWA 홍일화
KENTA MOROOKA 両岡健太 | HATSUMI SAMBE 三瓶初美 | PARK IN HYUK 박인혁
AKIHIKO SUGIURA 杉浦彰彦 | CHIAKI HIRABAYASHI 平林千明
2019. 9. 2(월) ▶ 2019. 9. 11(수)
Opening 2019. 9. 2(월) pm 5
서울특별시 종로구 우정국로 51 | T.02-733-2002
TOMIYA NISHIMURA作_ある少女の休日_90.9x72.7cm_Oil on Canvas_2018
올미 아트스페이스 기획전
한일 미술 교류전 - ‘秋(추)’
선선한 바람과 높고 푸른 하늘이 있어 참 좋은 계절에 한일교류전이 열리게 되었습니다. 2018년 ‘올미 아트스페이스’와 ‘니찌 갤러리’가 문화예술교류를 확대하기 위해 기획한 정례화에 따른 3번째 전시입니다. 예술을 통한 이해의 심화를 목적으로 매년 한국과 일본에서 번갈아 교류전을 열고 있습니다.
참여한 한일 작가들은 미술계에서 중추적인 역할을 맡고 있기에 진정성과 순수성을 모아 새로운 비전의 폭넒은 교류가 확산되기를 기대합니다. 교류의 시간은 역사적인 것이기보다는 만남의 기쁨을 통한 잠재성을 이끌어내기 위함입니다. 예술인들의 유대감과 동질감이 어느 때보다도 절실하게 필요한 시간입니다. 예술교류의 중요성과 의미는 날이 갈수록 더욱 강화될 것이며, 이러한 전시회 교류행사가 더욱 활성화되기를 바라며 다양한 정치적인 문제가 교류전을 통해 평화와 친교의 작은 밑거름이 되기를 기원합니다.
올미 아트스페이스 대표
황 순 미
HAN HONG SU作_Horizon_oil on canvas_60x73cm_2018
韓日美術交流展-秋
涼しい風と高く青い空がある良い季節に、韓日交流展が開かれました。 2018年オルミアートスペースギャラリーとニッチギャラリーが文化芸術交流を拡大するために企画した定例化に伴う第三の展示です。 芸術を通じた理解の深化を目的として、毎年、韓国と日本で交互に交流を開いています。
参加した韓日作家は、美術界で重要な役割を担っているので、真正性と純度を集め、新しいビジョンの幅広い交流が広がることを期待します。 交流の時間は歴史的なものではなく、出会いの喜びを通じた潜在性を引き出すためです。 芸術家の絆と同質感がこれまでよりも切実に必要な時期です。 芸術交流の重要性と意味は日増しに強化されるものであり、このような展覧会の交流行事がさらに活性化することを願って、様々な政治的な問題が交流を通じて平和と友情の小さな基礎になることを願っています。
ALLMEARTSPACE
黄 淳美
TOMORO KAWAI作_追風_24.5x41cm_lithograph_2019
ソウルALLME ART SPACE画廊と、
東京NICHE GALLERYとの第三回交流展を大変うれしく思います。
ALLME ART SPACE画廊、オーナー、ファン女史との親交は今年で4年目になりました。2016年の秋の出会いから、あっと言う間に4年間が経ちました。この間、ソウルの作家を始め、韓国の色々なアーティスト、美術関係者、画廊オーナー、そして優しいソウル、プサンの絵画を鑑賞に来られた方々に出会うことが、この上ない収穫でありました。この気持ちと志を、大海を隔ててもなおかつ、美術のロープで固く結び付けていく努力を、私たちは怠りません。
美術こそ、人々に勇気と希望を、届ける唯一の存在であることを私たちアーティストはは信じています。これからも、ALLME ART SPACE画廊と、NICHE GALLERYの交流展が絶えることなく、続いて行くことを心から願う気持ちでいっぱいです。
NICHE GALLERY
西村冨彌
LEE KYUNG HO作_Somewhere_105x74cm_pigment print_2019
서울 ALLMEARTSPACE 화랑과 동경 NICHE GALLERY와의 제 3회 교류전을 개최하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.
황순미 대표와의 친분은 2016년 가을 첫 만남으로 눈 깜짝할 사이에 4년이 지났습니다.
그 사이 서울의 작가들을 시작으로 한국의 다양한 아티스트, 미술 관계자, 화랑대표, 그리고 친절하고 멋진 서울, 부산 등의 컬렉터, 관람자분들과의 만남이 더할 나위 없는 큰 수확이었습니다. 이런 마음과 뜻을 미술의 힘으로 단단히 연결해주는 노력을 우리는 해나갈 것입니다.
예술(미술)이야 말로 사람들에게 용기와 희망을 주는 유일한 존재임을 우리 예술인들은 믿고 있습니다. 앞으로도 ALLMEARTSPACE 화랑과 NICHE GALLERY의 교류전이 끊이지 않고 계속 되기를 간절히 바랍니다.
NICHE GALLERY
니시무라 토미야 대표
YASUYO HYAKUTAKE作_ひまわりの丘_116.7x72.7cm_Oil painting
HONG IL HWA作_la plante, oil on canvas_138x165cm (each 46x55cmx9)_2019
KENTA MOROOKA作_Intersection_91.0x116.7cm_Oil on Canvas
HATSUMI SAMBE作_靑を聽く_116.5x116.5cm_Acryli on Canvas_2019
PARK IN HYUK作_Untitled_96x94cm_Acrylic_newspaper on Canvas_2018
AKIHIKO SUGIURA作_Beard with Fairy_72.7x72.7cm_Oil on canvas_2017
CHIAKI HIRABAYASHI作_Lily/Podocarp/Fish_91.5x9x3.5cm_Mixed media on watson
■ TOMIYA NISHIMURA | 西村冨彌
1972 Obtained MA from Tokyo National University of Fine Arts and Music
1975-1978 Studied in Madrid, Spain
1980 Solo Exhibition (Ginza Shiseido Gallery, Tokyo) | 1988-1997 Solo Exhibition (Striped House Museum, Tokyo) | 1994-1996 Solo Exhibition (MIZUMA Art Gallery, Tokyo) | 2000- Solo Exhibition (Niche Gallery, Tokyo, NY)
■ TOMORO KAWAI | 川合朋郎
2003 Obtained MA from Tokyo National University of Fine Arts and Music
2003-2006 Solo Exhibition (Gallery GAN, Tokyo) | 2006- Solo Exhibition (Niche Gallery, Ginza, Tokyo) | 2008- Solo Exhibition (Café & Gallery, W. MORRIS, Tokyo) | 2012- Solo Exhibition (Gallerie KUSABUE, Aichi Pref.)
■ YASUYO HYAKUTAKE | 百武恭代
Obtained BA from Musashino Art University
2001 Winners Show at Mura Art Museum (Ehime Pref.) | 2008 Solo Exhibition (Eko-An, Ginza, Tokyo) | 2010 Shanghai Art Fair | 2016 ART Ramdam Group Show (Ginza Gallery, Tokyo) | 2019 Solo Exhibition (Niche Gallery, Ginza, Tokyo)
■ KENTA MOROOKA | 両岡健太
2005 Obtained BA from Tama Art University
2013- Solo Exhibition (Niche Gallery, Ginza, Tokyo) | 2014 Shell Art Award Exhibition (The National Art Center, Tokyo) | 2017 Kiyosu City Haruhi Painting Triennale Exhibition (Haruhi Museum, Aichi Pref.)
■ HATSUMI SAMBE | 三瓶初美
Graduated from Joshibi Junior College of Fine Art
2009 Visited New York to study/see/investigate NY art scene | 2009 Shanghai Art Fair | 2011- Group Exhibition (Niche Gallery, Ginza, Tokyo) | 2013 Visited Nepal | 2013-2016 Solo Exhibition (Gallery Shimada, Kobe City, Hyogo Pref.)
■ AKIHIKO SUGIURA | 杉浦彰彦
2019 Solo Exhibition, Jonathan Ferrara Gallery, New Orleans USA | 2019 Group Exhibition, ARTE LAGUNA PRIZE finalist exhibition, Venice Italy | 2018 Solo Exhibition, Niche Gallery, Tokyo Japan | 2017 Group Exhibition, Shell Art Award Exhibition, Tokyo Japan | 2017 Group Exhibition, Art Olympia( International competition) Exhibition, Tokyo Japan | 2019 Prize, ARTE LAGUNA PRIZE, Artist in Gallery Prize, Venice Italy
■ CHIAKI HIRABAYASHI | 平林千明
2010 Obtained BA from Tama Art University, Faculty of Oil Painting
2016 Shell Art Award Exhibition (The National Art Center, Tokyo) | 2016,18 Solo Exhibition (Niche Gallery, Ginza, Tokyo) | 2017 Solo Exhibition (Omori Art Position, Tokyo) | The 35th Ueno Royal Museum Grand Prize Exhibition
■ HAN HONG SU | 한홍수
2019 “Beyond the Scenery” ART PLUS GALLERY 서울(한국) | 2019 한홍수展-어머니 바다 땅 母 海 地 행촌미술관 해남(한국) | 2018 [얼굴.Twilight Zone] UM갤러리, 서울(한국) | 2017 [LUMIERE CACHEE] BOA 갤러리,파리(프랑스) | 2016 에스빠스 리좀개관전, 창원(한국) | 2015 Gallery Baum, 서울(한국) | 2015 [유네스코 70주념 초대전, 기원의 뒷면], 파리(프랑스) 그 외 다수
■ HONG IL HWA | 홍일화
개인전 | 2019 <<Elle GOT>> 인터와이어드 스튜디오스, 서울 (한국) | <<곶자왈 속 해녀>> 제주조각공원, 제주도 (한국) 2018 <<Madame>> 갤러리 담, 서울 (한국) 라 메죵 데 쟈르 , 바르까레스 (프랑스) | <<Real>> 어반 앨리스 뮤제, 서울 (한국) | <<The Mask>> 갤러리 예동, 부산 (한국) | 2017 <<망상>> 갤러리 클루, LA (미국) | <<스키마>> 영선갤러리, 수원 (한국) | 2015 <<페르소나>> 갤러리케로만, 로리앙 (프랑스) | <<담 다뚜르>> 갤러리 89, 파리 (프랑스) 그 외 다수
■ LEE KYUNG HO | 이경호
1997 프랑스 파리 세르지 국립고등예술학교 (D.N.S.E.P) | 1991 프랑스 디종 국립 미술학교 졸업 (D.N.A.P)
개인전 | 2002 “Chaos under dreem”꿈과 카오스의 이중주, 끝없는 긍정과 부정전 (갤러리세줄, 서울) | 2006 “Treveler” “여행자” (갤러리 세줄, 서울) | 2007 “No-Signal(?HELP)”(갤러리 세줄, 서울) | 2018 광주문화재단 미디어 338 ”디지털 문” 기획초대전 외 다수
homepage | www.leekyungho.com
■ PARK IN HYUK | 박인혁
Solo exhibition | 2018 Shchukin Gallery, Paris, France | 2017 Gallery3, Seoul, Korea | 2016 Woong gallery, Seoul, Korea | HollyHunt, New york, USA | Icare space, Issy les Moulineaux, France | 2015 IBU Gallery, Paris, France | Lotte Gallery, Gwangju, Korea | 2014 Ponetive space, Heyri , Korea | 24 beaubourg gallery , Paris, France | 2013 89 Gallery, Paris, France
homepage | www.parkinhyuk.art
* 전시메일에 등록된 모든 이미지와 글은 작가와 필자에게 저작권이 있습니다.
vol.2019-한일교류전 ‘秋’展