제9회 그룹 터 정기展
2015 GROUP TER-EXHIBITION 한·일 교류전
한국작가 | 김비아 | 김선주 | 김영신 | 김영희 | 김재철 | 김정란 | 김종정 | 김혜수 | 남기행 | 류지영 | 문수만
한국작가 | 문재권 | 박윤배 | 박종국 | 박현정 | 방주홍 | 오수경 | 유순희 | 이가원 | 이건임 | 이상필 | 이서희
한국작가 | 이시원 | 이영경 | 이영란 | 이영준 | 이정옥 | 이정원 | 이정주 | 이종숙 | 이필두 | 정정옥 | 차경경
한국작가 | 한상업 | 홍문규 | 황제성
일본작가 | George Jarvis | Hakamata Hiromoto | Kamada Toshio | Kawamura Akira
일본작가 | Matsumura Mutsuya | Muronaga Kae | Sato Noritomo | Sato Yoshitaka | Souma Daisaku
일본작가 | Watanabe Akiko
가나인사아트센터 4전시장
2015. 4. 1(수) ▶ 2015. 4. 7(화)
Opening 2015. 4. 1(수) pm 6.
서울시 종로구 관훈동 188 | T.02-736-1020
제9회 그룹 터전을 열며
좋은 계절 가나인사아트센터에서 제 9회 그룹 터 정기전을 갖게 되었습니다. 이번 정기전은 일본 아키다 국제미술가협회(AIAA)와 함께 하는 국제전으로 그동안 아키다 미술작가협회와 연속된 관계를 이은 9번째 교류전입니다.
2007년에 창립한 저희 그룹은 국내외 초대전을 개최하면서 현대미술의 동향을 살피고 지향하는 그룹으로서 위상을 높이고 순수미술 단체로 거듭나고자 노력하며 오늘에 이르렀습니다.
이러한 위상의 자리매김은 회원들의 개별적인 작업성과에 따른 결과와 그룹 터에 대한 각별한 사랑과 관심이 있기에 가능했다고 봅니다. 이번 전시를 통하여 그룹 터와 회원들의 발전에 새로운 도약이 되기를 기대하며 아키다의 작가들과 더욱더 돈독한 우정을 갖게 되는 계기가 되길 바랍니다.
지연과 학연을 떠나 능력 있고 훌륭한 작가를 영입하여 화합과 조화 속에 가족 같은 그룹으로 추구해 오신 전임 회장님과 임원진들의 노고에 감사의 말씀을 전하며, 어려운 가운데 전시를 위하여 많은 협조와 성원을 보내주신 회원 여러분과 운영진께 감사의 말씀을 드립니다.
교류전을 성공적으로 개최할 수 있도록 아낌없이 협조해 주신 아키다 국제미술가협회(AIAA)의 가마다 회장님, 회원 여러분께 감사의 인사를 드리며 봄을 맞이하는 한국에서 뜻 깊고 즐거운 여정이 되시기 바랍니다.
그룹 터 회장 이영준
Greeting
How do you do and how are you everybody?
First of all, I'd like to express my deepest thanks for your heartful invitation to TER exhibition 2015 .
I know that this year is the 50th aniversary of normalization of the relation between Japan and Korea .
But now a days there is some difficulty between us, which is mainly caused by political reaction in my country .
In the circumstance, the grass-root exchange/face to face communication is getting more and more important .
I'm very pleased for our mutual understanding and friendship is becomming deeper and wider .
Group TER is a nationwide big organization, and AIAA is a small local group ...not proportional !
And so we are proud and happy to have you as our partner .
Everybody and every work should be different from eachother .
Difference is not the problem, but the necessary condition for harmony .
Let's go together for better creation, harmony, and peace .
with trust and respect
Kamada Toshio
president of AIAA: Akita International Artists Association
인사말
안녕 하십니까 여러분
무엇보다도 2015년 그룹 터 전시회에 초대해주셔서 진심으로 감사드립니다.
올해는 한국과 일본 간의 정상관계가 50주년이 되는 해입니다.
요즈음 우리 사이엔 약간의 어려움이 있는데 그것은 주로 일본의 정치적인 요소에 기인한 것입니다. 이런 환경에서 우리의 풀뿌리 같은 교류 혹은 직접적인 대화는 훨씬 중요하다고 생각합니다.
저는 우리 상호간의 이해와 우정이 깊어지고 넓어지는 것을 기쁘게 생각 합니다
그룹 터는 전국에 걸친 큰 그룹이고 AIAA는 한 지역의 비교적 작은 그룹이어서 파트너로서 함께 한다는 것에 자부심을 느끼고 있습니다. 모든 사람과 모든 작품은 서로 다릅니다. 다르다는 것은 풀어야 할 문제가 아니라 조화를 위한 필요한 조건입니다
우리 함께 더 나은 창조, 조화 그리고 평화를 위하여 함께 나아갑시다.
신뢰와 존경을 표 합니다.
가마다 도시오
AIAA 아키타 국제미술가협회 회장
Vol.20150401-제9회 그룹 터 정기展