번역된 작업 展
Translated work
노경조 | 이인진 | 김재윤
노경조作_비오는 날 작업실_365x117cm_oil on canvas_2014
포네티브스페이스
ponetive space
2014. 10. 11(토) ▶ 2014. 11. 2(일)
Opening 2014. 10. 11(토) 5:00pm
경기도 파주시 탄현면 헤이리마을길 34 | T.031-949-8056
이인진作_Stacked form_40x50cm_mixed media_2012
이인진作_Stacked form_40x50cm_mixed media_2012(좌, 우)
<번역된 작업-Translated work 展>은 같은 작가의 손에서 태어난 다른 작품을 소개하고자 하는의도로 기획되었다. 도예가로써 잘 알려진 노경조 이인진 작가와 금속공예가 김재윤 작가가 보여주는 그들의 다른 작업은 다르지만 또 같은 모습이다. 이번 전시에서 선보이는 작업들의 형태는 변했지만 그들이 지금까지 구축해온 정체성은 그대로 담고 있다. 마치 한 소설이 다른 언어로 번역되어 다시 쓰여졌을 때 본질적으로는 같은 내용을 담고 있지만 조금은 다른 느낌을 주듯이 이번 전시를 통해 그들의 작업들은 다른 방식으로 같은 이야기를 한다.
도예가 노경조 작가는 연리문 작업으로 많이 알려져 있지만 그의 작업의 뿌리는 회화로부터 시작되었다. 이번 전시에서 선보이는 작업 <비 오는 날 작업실>은 비가 계속 내리던 장마철 날씨에 모든 것이 흠뻑 젖은 듯한 작업실 공기, 그리고 그 실내를 표현한 작업으로 질감과 표현한 형태가 묘하게 그의 도자기 작업을 연상시킨다. 작가의 도자기는 회화를 닮았고, 회화작업 또한 그의 도자기를 닮았다. 그의 회화작업에서 찾아볼 수 있는 또 한가지 특징은 색감이 그의 작업실 앞의 자작나무 숲의 색을 닮았다는 것이다. 그래서 우리는 그의 그림 앞에서는 마치 자작나무 숲 한가운데에 서있는 듯 한 편안함을 느끼는 지도 모른다.
도예가 이인진 작가의 작업은 단순하고 소박한 형태들을 모아 또 다른 조형을 발견하는 과정이다. 그의 그림에서는 서로 다른 모양의 기(器)들이 서로 겹치면서 만들어내는 형태와 그 형태에서 비롯되는 새로운 공간과 선들을 발견할 수 있다. 그는 기물 하나에 집중하기 보다 여러 개의 기물들이 포개졌을 때의 보여지는 조형성을 실험한다. 작가는 회화작업에서도 마찬가지로 장작가마 안에서 무유소성되어 흙과 불을 자연스럽게 머금은 도자기를 펼쳐놓은 듯한 질감을 보여준다.
금속공예가 김재윤작가는 조금은 위의 두 작가와는 조금은 다른 번역된 작업을 보여준다. 그의 작업은 기의 형태가 하나의 조형으로 변형된 작업을 전개한다. 작업은 그 자체로써 기의 변형이며 인류 최초의 그릇이 된 도자기로부터 금속으로의 번역이다. 그는 작가로서 끊임없이 재료와 대화하고 또한 우리가 잊어버린 태초의 형태와 이미지들을 발견하는 작업을 진행한다..
노경조, 이인진, 김재윤 작가가 참여한 <번역된 작업-translated work>는 다른 조형언어로 번역된 작업들을 전시한다. 전시는 2014. 10. 11(토)부터 11. 2(일)까지 헤이리 포네티브스페이스에서 진행된다.
노경조作_겸이Ⅱ_91x117cm_oil on canvas_2014
김재윤作_모심(母心)_1000x500x600mm_copper_2008
■ 이인진
1982.3~1984.2 홍익대학교 미술대학 (도예전공) 졸업 | 1984.3~1986.2 홍익대학교 대학원 도예과 졸업
개인전 30회 | 2013 30회 이인진 개인전 (스페이스두루, 서울) | 2012 29회 이인진 개인전 (지앤아트스페이스, 경기도) | 2012 28회 이인진 도예전 (Mindy Gallery, 미국) | 2012 27회 이인진 도예전 (leenlee3130gallery, 미국)
초대전/단체전 | 2013 | 중국경덕진국제도예전 (경덕진, 중국) | 인천건축문화제 건축도자전 (인천종합문화예술회관, 인천) | 8인의 달항아리전 (스페이스두루, 서울) | Togeter전 (갤러리포, 부산) | Generation전 (HOMA, 서울) | 심천예술박람회 (산바오화랑, 경덕진, 중국) | Cross Over전 (밀알미술관, 서울) | 아시아현대도예 신세대교감전전 (아이치현립도자미술관, 일본) | 한국현대도예가회 특별전 (부안청자박물관, 부안) | 산바오국제생활도자예술전 (산바오화랑, 경덕진, 중국) | 외 다수
작품소장 | 츠시시박물관(중국) | 중국국립미술관 | 대영 박물관 (런던,영국) | 빅토리아 알버트 박물관(런던,영국) | Royal Mariemonte Museum (벨지움) | 국립 호주 미술관 (호주) | 불산박물관(중국) | C.S.U.L.B 갤러리 (미국) | 광주 조선관요미술관 | 밀알미술관 | 아주미술관 | 서울 프레스 센타(서울) | 홍익대학교 현대미술관(서울)
■ 노경조
1979 일본 시립 가나자와 미술공예 대학 수료 | 1976 경희대학교 교육대학원 미술교육학과 졸업 | 1973 경희대학교 산업대학 요업공예학과 졸업
개인전 | 2007 From Canvas to ceramic (Galerie Besson, U.K.) | 2006 자작나무숲 (갤러리 담, 서울, 한국) | 2005 노경조 도예 30년전 (통인옥션갤러리, 서울, 한국) | 2003 Spirit of Korea (통인갤러리, 뉴욕, 미국) 외 다수
단체전 및 그룹전 | 2014 | 프란치스코 교황 방한기념 [하느님의 종 124위 시복기념 특별전]-일어나 비추어라- | 센프란시스코 공항 미술관 전시 | 2011 | 제46회 대한민국 디자인 전람회 초대작가전 (한국 디자인 진흥원) | Air 21 Seoul (Anna Leonowens Gallery, Nova Scotia College of Art Design /테크노디자인대학원) | 한국현대도예 유럽 순회전시 ‘전통과 변환’(영국 빅토리아&앨버트 박물관) | 2011 동양도자전 (이천세계도자센터) | 2010 | 서울 디자인 한마당 2010 한중일 생활전 (잠실종합운동장/서울디자인재단) | 제45회 대한민국 디자인 전람회 초대작가전 (한국 디자인 진흥원) | Ceramics Study Galleries 상설전 ( Victoria and Albert Museum, London, U.K) | 2010 동양도자전 (이천세계도자센터) 외 다수
작품소장 | 미국 세인트 피터스버그 미술관 | 서울 시립미술관 | 영국 빅토리아 & 알버트 박물관 | 한국 국민대학교 | 한국 민속박물관 | 미국 센프란시스코 아시아박물관 | 체코 국립 아시아박물관 | 미국 스미스소니언박물관 외 다수
■ 김재윤
2002 서울산업대학원 금속공예 전공 (미술석사) | 1999 서울산업대학원 조형대학 졸업 (미술학사)
개인전 | 2010 대지 위의 몽상과 휴식(헤이리 포네티브스페이스) | 2010 Song of Metal(갤러리 중아) | 2005 김재윤금속공예초대전 (갤러리@31) | 2001 석사학위청구전 (갤러리 다임)
그룹전 | 1999~현재 그룹단체전 및 국제 초대전 30여회
연구활동 | 미술협회, 쇠MADA, 금속제3그룹, 공예가협회 회원
현재 | 전업작가 활동중
vol.20141011-번역된 작업展